La traducción de ‘La vegetariana’, de Han Kang: historia de una polémica
Críticos y académicos atribuyen a Deborah Smith, traductora al inglés de su obra más famosa, un desconocimiento del coreano, errores gramaticales o de vocabulario y denuncian que había modificado el tono y el estilo de la novela, haciendo que la traducción pareciera casi una obra distinta
Este jueves, la Academia Sueca anunció que la escritora surcoreana Han Kang ha sido galardonada con el premio Nobel de Literatura. Conocida a nivel internacional por su novela ‘La vegetariana’, publicada en 2007 y traducida al inglés en 2015, Han Kang…
Límite de sesiones alcanzadas
- El acceso al contenido Premium está abierto por cortesía del establecimiento donde te encuentras, pero ahora mismo hay demasiados usuarios conectados a la vez. Por favor, inténtalo pasados unos minutos.
Volver a intentar
Has superado el límite de sesiones
- Sólo puedes tener tres sesiones iniciadas a la vez. Hemos cerrado la sesión más antigua para que sigas navegando sin límites en el resto.
Sigue navegando
Artículo solo para suscriptores
Noticias relacionadas:
Cinco libros fundamentales de Han Kang, premio Nobel de Literatura 2024
Han Kang gana el Nobel de Literatura 2024
Me ayudó con preguntas sobre humanos, vida y muerte
La nueva novela de Hang de Han Kang, premio Nobel de Literatura 2024, llegará a las librerías en diciembre
El Nobel a Han Kang y el síndrome del ‘Juego del calamar’
Zadie Smith: «El racismo es producto del negocio de la esclavitud, no la causa»