Caída del régimen de Bachar al Asad: el camino de Damasco

«Espero que haya una nueva época de paz y estabilidad, sin destrucción, sin sangre, sin enfrentamientos, sin venganza o revancha… Espero que la paz reine ya en una Siria unida y estable porque este país y la gente se cansó de conflictos». A. es traductor de árabe y español. Vive en Damasco, y esta mañana del 8 de diciembre le ha pillado, como al resto de los habitantes de la capital siria, sin dormir.

A. nació poco después de la llegada al poder de Hafez el Asad, comandante del Ejército del aire sirio, líder del partido Baaz, panarabista y socialista, finalmente golpista. Esta mañana ha visto cómo el hijo de aquel, Bachar, su sucesor desde el año 2000, se ha ido previsiblemente para siempre. A. ha visto cómo su vida de letras se interrumpía con llamadas a las Fuerzas de Defensa Siria, que han arruinado durante los últimos 14 años sus traducciones al árabe de los clásicos españoles de la literatura.

Otros conocidos ya no responden al teléfono. Aunque lo han hecho hasta hace unas horas, ocupados en organizar la salida hacia Líbano. Los privilegiados del régimen asadista ya lo habían hecho, empezando por su líder y la familia. La mujer, Asma, con leucemia desde mayo, después de haber superado un cáncer de mama.

Las imágenes de la salida del domingo de los damascenos al complejo presidencial para pillar en sentido literal, recuerdan a las «operaciones» similares vistas, por ejemplo, en Bagdad, en abril de 2003. Recuerdo el comentario de uno de los bagdadíes en uno de los palacios de Sadam Husein:

– Me parece que estas alfombras son chinas; se ha debido de llevar con él las auténticas. Por los túneles.

La otra cara de la moneda del Partido Árabe Baaz, socialista y panárabe, de Siria, ha sido barrido de la historia en cuestión de horas.

Con una sarta de interrogantes. ¿Dónde está el líder que hasta hace nada proclamaba con desafiante actitud que tenía el país de los múltiples grupos étnicos y credos religiosos, un mosaico intercultural, en el puño? ¿O la famosa, también autodefinida como todopoderosa Cuarta división, de su hermano Májer, compuesta por unas 15.000 fuerzas de élite, que debían garantizar la «seguridad» de Damasco?

Si el principal eje de una batalla es el factor psicológico, tal vez la deriva del Estado, en la última década, desgranadas zonas de su geografía en manos de diversos grupos armados, concentrado en una nueva realidad en forma de red de laboratorios de narcotráfico, haya minado definitivamente su efectividad militar. Demasiados millones de ganancias con la producción de captagón —píldoras de fenetilina—, inundan todo Oriente Medio, como hizo antes la cocaína colombiana.